CHÚC MỪNG SINH NHẬT EM GÁI. Posted từ Fix & Menmen

Có một bức thư chúc mừng sinh nhật của thằng anh 22 tuổi gửi em gái 12 tuổi. Thư gốc tiếng Anh, em gái nhận được dịch ra tiếng Việt.
Thấy hay xin poste cho mọi người xem chơi.


Happy birthday, my sister

on Sunday, April 10, 2011 at 12:36pm
no more excessive toys this year, no more presents sent home this year, no more 
flying back for 3 days this year also.
Dearest sister,
I'm sorry for the bad planning and that I couldn't even send you a small card 
for your birthday this year.
This small piece of writing here is the only thing I have for you today, Men. 
Don't complain haha

anyway,
I  know I don't say this very often 'cause most of the times I just wanna  keep 
cool and not say it and also most of the times our conversation  over the phone 
are more of you boasting about what awesome dishes you  just had (which I knew 
more often than not you didn't have those food  before calling me) for 
dinner/lunch while I'm here suffering with my  Hall food, or me asking nothing 
more interesting than "how's school  going?" but I miss you, little sister. I 
do.

I know I  haven't been a good brother for the past 5 years since I left. I know  
nothing about you, about your life, your secrets, your close friends,  your 
boyfriendS (lol), your brilliant moments when you won the  basketball 
championship or your performances. I do feel that gap between  us growing 
everyday that I'm not home but I'm still clueless of how I  could help it. I'm 
hanging on the small hope that this small note will  shrink that space between 
us a bit.

I've seen you grew up  for your first 6 years. I've taken good care of you and I 
can proudly  say that. I've witnessed all the beautiful moments when you started 
to  talk, to crawl or to walk. I've seen you grew up as the cutest little  girl 
I've ever seen. I still remember all those times I hid at that  corner next to 
mom's bed to scare you when you walked in just to run  after and laugh at you 
screaming with your "sniffing" towel in hand. Oh  I'll trade everything I have 
just to  see you holding the torn towel and  sniffing it with your eyes half 
zipped after waking up from the long  afternoon nap past dinner time again. 
Don't ever throw your last  treasured sniffing towel again, lil' sis. I love it 
as much as you do  and I'll carry it everywhere with me if you let me. You 
always look  beautiful and peaceful holding it in your hand when you go to 
sleep.  I'll never forget those moments.

Well, to the main point I wanna tell you for your birthday.

You've  turned 12, growing into a brilliant girl. Trust me whenever I say  
you're smart because you are. I am never concerned about your ability,  but 
rather about what you do with your ability.
Now if there's one  thing you should know about your brother then it's that he 
thinks a lot  and reflects a lot. And most of the times when I look back on what 
I  did and what I achieved I find myself in the old story of a young man  with 
passion but no desire, with a good heart but no love and with  potential but no 
dream. Such a life is simply sad and that's the last  thing I want you to suffer 
from. My point here is, sister, your life is  short and don't live in regret, 
you're old enough to search for your  desire in life and start working on it. I 
believe you're mature enough  to gauge your dream and go for what you truly love 
instead of an  infatuation. So think about it, pick one and go for it.

I  have a long story about my hope and dream and all but I shall spare you  that 
today. I just have 2 things to say to you about dreams:
1. no  dream is foolish. As long as you don't harm the others along the way,  no 
dream is bad or foolish. go for even the craziest dream if you  believe in it. 
That is how people create miracles.
2. following  your dream is one of the toughest challenges in your life. It's 
gonna  hit you harder than almost everything else. So you'll need your faith in  
it. FAITH is a must if you wanna go for your dream, my dear. It'll save  you 
when all else fail along the way and give you the courage to stand  against the 
rest and move on. have faith in yourself, in the right  people and in your 
dream.

Now the last thing you'd wanna  do when someone asks you why you're doing what 
you're doing is to start  your answer with, "people say". Forget what people say 
and listen to  yourself. I've made my mistake when I let others decide what I 
should do  and I don't wanna see you do that. You have so much potential than 
me,  way more than me indeed. You know dad was the top scorer in his class  all 
the times. His gene must have been passed to you. I trust that you  are able to 
make your own decisions now. You need to learn to make your  own choices and 
live with the consequences because that's all what life  is about. Don't be 
afraid. You WILL fail sometimes. I look forwards to  see you fail, I look 
forwards to see you suffer, not because I hate you  but because I love you and I 
wanna see how you'll stand up from the  failures and move on despite the agony. 
I'm willing to see you in pain  because I believe you're strong enough to stand 
on your own.

And don't worry if one day you'll crash down, because you know I'm watching and 
you can always call me, dearest.

I shall stop before this gets too long and tedious. I started writing this 
almost a month ago and only finished it today.

happy birthday my sister :)
eat  less, start working out and get out of that place soon!!! You don't  belong 
there. You're a bird and a bird doesn't belong to any particular  place. It 
belongs to freedom.

your bro.

Chúc  mừng sinh nhật em gái!

Năm nay em sẽ không được nhận những món đồ chơi hay, những hộp quà mừng sinh nhật, và anh cũng sẽ không bay về trong 3 ngày để chơi với em nữa đâu.

Anh xin lỗi về sự sắp xếp thời gian dở tệ và vì vậy mà anh không thể gửi cho em dù chỉ là 1 tấm bưu thiếp bé nhỏ cho sinh nhật em.

Bài viết nho nhỏ này là thứ duy nhất mà anh có thể gửi cho em, Mén ạ.

Đừng phàn nàn nha. Haha.

Anh biết là anh không nói những điều này thường xuyên lắm vì anh chỉ muốn ra dáng đàn anh một ti và hầu như những cuộc trò chuyện của chúng ta trên điện thoại chỉ toàn là về những món ăn thượng hạng mà em vừa mới ăn (mặc dù anh biết là em nói điêu) trong khi anh thì phải khổ sở với mấy món đồ ăn ngoài đường, hoặc là vì anh không thể hỏi những câu khác hay hơn ngoài “Học hành thế nào rồi?”, nhưng anh nhớ em lắm, em gái à. Thật đấy.

Anh biết là anh không phải là một người anh tốt trong vòng 5 năm từ hồi anh đi. Anh chẳng biết một tí gì về em, về cuộc sống của em, về những bí mật em có, về bạn bè và (những) thằng bạn trai mà em hẹn hò (lol) hay về khoảnh khắc hạnh phúc của em khi em thắng giải bóng rổ hoặc những lần em đi biểu diễn,v.v và anh có thể cảm thấy khoảng cách giữa chúng ta và anh vẫn hoàn toàn không biết làm cách nào để anh có thể cứu vãn được tình hình ấy, nhưng anh mong rằng khoảng cách ấy sẽ được rút ngắn lại nhờ bài viết này.

Anh đã được thấy em lớn lên trong vòng 6 năm đầu tiên và anh có thể tự hào nói rằng: Anh đã chăm sóc em rất tốt. Anh cũng đã được chứng kiến những khoảnh khắc tươi đẹp khi em biết bò, biết đi hay biết nói và anh nghĩ rằng, em là đứa con gái đáng yêu nhất mà anh từng thấy. Anh vẫn còn nhớ những lần anh trốn ở cái góc cạnh giường mẹ chỉ để doạ em, đuổi theo em và cười chế giễu trong khi em hét tướng lên với chiếc khăn hít trên tay. Ôi anh thề rằng anh có thể đánh đổi mọi thứ trên thế gian này để có thể được 1 lần nhìn thấy em hít cái khăn rách tơi tả của mình với đôi mắt nửa tỉnh nửa mơ khi thức dậy sau 1 giấc ngủ dài cả chiều quên cả ăn tối. Đừng bao giờ vứt cái “báu vật” khăn hít của mình đi nhé, em gái! Anh yêu cái khăn hít ấy giống như em vậy và anh có thể mang cái khăn ấy đi khắp nơi nếu em cho phép anh. Em trông rất xinh xắn và bình yên mỗi khi cầm nó trên tay khi đi ngủ đấy.Anh sẽ không bao giờ quên được những khoảnh khắc ấy.

Và giờ là đến những điều chính mà anh muốn nói với em.

Em đã bước sang tuổi 12 và trở thành một cô bé thông minh. Tin anh đi mỗi khi anh bảo là em thông minh bởi vì đúng vậy mà. Anh chưa bao giờ cảm thấy bất an về khả năng của em, nhưng thay vào đó, anh lo lắng về cách mà em sẽ sử dụng những khả năng ấy.

Nếu như có 1 điều mà em cần biết về anh trai của em thì đó sẽ là: Cậu ta đã suy nghĩ và đã từng trải rất nhiều. Giờ đây, mỗi khi anh nhớ lại về những gì mình đã làm và đã đạt được, anh lại thấy mình giống như 1 nhân vật trong 1 câu chuyện mà anh đã đọc về một cậu thanh niên tràn đầy nhiệt huyết nhưng không có sự ham muốn, có một trái tim đẹp nhưng không chứa đựng tình yêu và có khả năng nhưng lại không xác định được ước mơ của mình. Đó thật là một cuộc sông buồn tẻ và cuộc sống ấy là điều cuối cùng mà anh muốn em phải hứng chịu. Ý mà anh muốn nói là thế này, em gái à, cuộc đời này ngắn lắm, và đừng bao giờ sống trong hối tiếc, em đủ lớn để tìm cho mình một niềm khát khao và bắt đầu hoàn thiện nó. Anh tin rằng em đã đủ trưởng thành để nắm bắt lấy ước mơ của mình và hướng tới gì mà em thực sự yêu thay vì một sở thích nhất thời mù quáng, vô nghĩa. Vậy, em hãy suy nghĩ về điều đó đi nhé, rồi hãy chọn một giấc mơ và cố gắng lên!

Anh  có  1 chuyện  câu chuyện khá dài về những hi vọng và hoài bão của anh và anh muốn được chia sẻ nó với em hôm nay. Anh chỉ có 2 điều để nói về những khát vọng:

1.    Không có giấc mơ nào là ngu ngốc, dại dột, trừ phi con đường mà ta đi để đạt đến nó gây hại cho những người xung quanh, không có giấc mơ nào là ngu ngốc, dại dột. Em hãy cố gắng để đạt được khát vọng của em, cho dù nó có là giấc mơ điên rồ nhất đi chăng nữa. Đó chính là cách để tạo ra phép màu.

2  Theo đuổi giấc mơ của mình sẽ là điều khó nhất trong cuộc đời em. Nó sẽ giáng xuống em nhiều đòn mạnh hơn những giông bão khác trong cuộc đời. Vì vậy, niềm tin sẽ là điều mà em.  NIỀM TIN là điều mà em bắt buộc phải có khi theo đuổi mọi giấc mơ. Nó sẽ giúp em đứng dậy khi mọi thứ tưởng chừng như đang đổ vỡ để từ đó, em có thể chống lại tất cả những rào cản trên con đường đời và tiếp tục bước đi. Hãy đặt niềm tin vào trái tim mình, vào người khác, và vào chính ước mơ ấy.

Điều cuối cùng mà em sẽ muốn làm là khi người khác hỏi: “ Vì sao em lại đi theo con đường mà em đang đi?” và em trả lời rằng:” Người ta bảo vậy.” Quên những điều mà người khác bảo đi và hãy lắng nghe những điều mà chính đáy lòng mình muốn nói. Anh đã mắc sai lầm khi để những người xung quanh bảo anh nên làm gì và anh không muốn em lai bước đi trên vết chân đổ đó. Em có rất nhiều triển vọng, còn nhiều hơn cả anh í chứ. Em biết rằng bố hồi xưa là một trong những người giỏi nhất lớp đó. Chắc gien của bố được truy ênf lại cho em rồi. Anh tin rằng em đã có thể tự tạo ra cho mình những lựa chọn cho riêng mình được rồi. Em cần được học hỏi cách để tự mình tạo ra những sự lựa chọn và giải quyết những hậu quả của nó vì đó mới chính là cuộc sống. Đừng sợ. Đôi lúc, em SẼ thất bại. Và anh trông chờ được nhìn thấy em vấp ngã, anh trông chờ được nhìn thấy em phải chịu đựng gian khổ,  không phải là vì anh ghét em, mà bởi vì anh yêu em và anh muốn được thấy cách em vùng dậy từ những khó khăn và tiếp tục đi, bất chấp sự khổ cực. Và anh sẵn sàng được nhìn thấy em đau khổ vì anh tin rằng em có đủ dũng khí để đứng lên bằng chính đôi chân của mình.

Và đừng lo nếu như một ngày nào đó, em cảm thấy trái tim như tan nát, vì em biết rằng, anh sẽ luôn ngắm nhìn em và em có thể gọi anh mọi lúc, mọi nơi, em yêu quý à!

Thôi anh nghĩ là anh nên dừng lại trước khi bức thư này trở nên quá dài và “sến’. Anh bắt đầu viết nó từ một tháng trước cơ và bây giờ anh mới hoàn thành nó.

Chúc mừng sinh nhật em!

Ăn ít thôi, tập thể dục nhiều vào và ra khỏi cái nơi ấy nhanh đi! Em là một chú chim và chim thì không thuộc ở một nơi nào đó nhất định. Nó thuộc về tự do.

Anh trai em.